1 00:00:16,550 --> 00:00:19,850 Pronásledujte své sny a pokračujte v boji yume oikakete tatakai tsuzukero 2 00:00:19,850 --> 00:00:23,190 Láska, odvaha a přátelství ai to yuuki to yuujou 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,690 Tenhle Blade je moje druhé já kono blade wa ore no bunshin 4 00:00:26,690 --> 00:00:29,770 Až na hranici svých sil se otoč a zapal se chikara no kagiri moero maware 5 00:00:29,770 --> 00:00:32,820 Hořící duše 6 00:00:43,780 --> 00:00:46,250 Sám to nezvládnu hitori bocchi a dekinai 7 00:00:46,250 --> 00:00:50,170 Zvládnu to s tebou po boku koto mo omae ga ireba yareru 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,010 Pojď se mnou kono sekai no hate made mo 9 00:00:53,010 --> 00:00:56,350 Až na konec světa ruda to issho ni ikou 10 00:00:58,100 --> 00:01:03,580 Čtyři posvátná zvířata jsou sportovci lásky shi seijuu wa ai žádný sportovec 11 00:01:04,380 --> 00:01:07,150 Svítí, když se probouzejí kagayake me wo samase 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,790 Dragouna! Dranzer! Draciel! Drigere! 13 00:01:09,790 --> 00:01:12,490 Vzkřísit! yomigaere 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,110 Vzlétni do nebes, moje energie! bolavá kakete koi ruda žádná energie 15 00:01:16,110 --> 00:01:19,450 Nastal čas vstát, posvátná zvířata! ima tachiagare seijuu 16 00:01:19,450 --> 00:01:22,880 Porazit všechny naše nepřátele subete no teki wo uchitaosu krotká 17 00:01:22,880 --> 00:01:26,100 Držte se pevně všech našich nadějí minna no kibou daite kakero 18 00:01:26,100 --> 00:01:29,100 Zářící duše! 19 00:01:30,040 --> 00:01:35,040 Výbušná otočná bitva, střílejte! 20 00:01:48,720 --> 00:01:50,950 Ryūshinken Dōjō 21 00:01:59,970 --> 00:02:00,810 Takao! 22 00:02:01,340 --> 00:02:04,280 Nesmíš ztratit svůj soustředění během tréninku. 23 00:02:04,480 --> 00:02:05,800 Ty nováčku! 24 00:02:05,810 --> 00:02:07,480 Dědečku, pozor! 25 00:02:08,280 --> 00:02:09,620 Vetřelec? 26 00:02:10,780 --> 00:02:12,800 Hej, Takao! kam jdeš? 27 00:02:13,080 --> 00:02:16,310 Promiň, dědečku. Mám plány. Uvidíme se! 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,910 Ty hlupáku! 29 00:02:20,430 --> 00:02:23,410 Myslíš tím "plány". půjdeš hrát. 30 00:02:23,410 --> 00:02:26,010 Jsou to pro mě důležité plány! 31 00:02:26,010 --> 00:02:28,610 Nic není víc důležitější než základy! 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,240 Omluvte se Ryushinkenům. 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,100 Ryushinken je pýchou této domácnosti 34 00:02:34,100 --> 00:02:36,890 která byla předána v naše rodina od pradávna. 35 00:02:37,120 --> 00:02:40,610 Říká se, že již dávno naši předkové používali tento meč 36 00:02:40,610 --> 00:02:43,380 zabít draka, jehož duch byl napuštěn uvnitř kovu. 37 00:02:43,620 --> 00:02:45,820 Meč splnil své očekávání 38 00:02:45,820 --> 00:02:48,810 a jak název meče napovídá, není pochyb 39 00:02:48,810 --> 00:02:51,520 že v něm přebývá duše draka. 40 00:02:52,060 --> 00:02:54,360 Tenhle příběh už jsem slyšela mnohokrát... 41 00:02:58,140 --> 00:02:58,820 Eh? 42 00:02:59,380 --> 00:03:00,480 Poslouchej, Takao! 43 00:03:00,480 --> 00:03:01,240 Ano? 44 00:03:01,420 --> 00:03:06,460 Jednoho dne to zdědíš, ale ty myslíš jen na hloupé hry! 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,850 Jestli v tom budeš pokračovat, budu... 46 00:03:11,460 --> 00:03:12,910 Promiň, dědečku! 47 00:03:13,460 --> 00:03:15,600 Vraťte se! 48 00:03:17,920 --> 00:03:19,360 Ten Takao... 49 00:03:20,020 --> 00:03:22,120 Když byl velmi malý, ztratil matku, 50 00:03:22,120 --> 00:03:26,180 a jeho otec a bratr jsou archeologové, kteří cestují po světě a nemohou se vrátit domů. 51 00:03:26,180 --> 00:03:29,540 takže to vypadá, že jsem ho vychoval nejvíc. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,210 Ale možná jsem ho vychoval, aby byl příliš energický. 53 00:03:49,710 --> 00:03:51,880 Oh, Takao, jdeš někam? 54 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 Hej, pane! Kolik je hodin? 55 00:03:54,410 --> 00:03:56,140 Je 3:45. 56 00:03:56,260 --> 00:03:57,810 Pozor na auta! 57 00:03:57,810 --> 00:03:58,940 Děkuju! 58 00:04:02,510 --> 00:04:05,420 Pozor, kam jdeš, Nobuo! 59 00:04:06,300 --> 00:04:10,060 Takao! Chci, abys šel se mnou! 60 00:04:10,210 --> 00:04:11,380 Pojďte s námi! 61 00:04:11,540 --> 00:04:13,540 Co? Pojď s tebou? 62 00:04:13,540 --> 00:04:15,480 Ptáš se mě na rande? 63 00:04:16,390 --> 00:04:18,310 Jen pojď se mnou! 64 00:04:18,310 --> 00:04:19,620 H-hej! 65 00:04:19,800 --> 00:04:21,300 Pusť mě, Nobuo! 66 00:04:21,300 --> 00:04:23,990 Spěchám do druhého města! 67 00:04:25,700 --> 00:04:28,050 Než odejdete, chci bitvu. 68 00:04:28,310 --> 00:04:29,360 Bitva? 69 00:04:29,580 --> 00:04:30,950 Samozřejmě... 70 00:04:32,320 --> 00:04:33,590 s Beyblades. 71 00:04:34,340 --> 00:04:35,610 Beyblade? 72 00:04:36,230 --> 00:04:40,890 Až doteď jsi mě vždycky porazil! Ale teď si chci vybít svou frustraci! 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,430 Asi nemůžu odmítnout. 74 00:04:42,430 --> 00:04:44,010 To chceš tak strašně? 75 00:04:44,010 --> 00:04:44,750 Samozřejmě! 76 00:04:45,080 --> 00:04:46,480 Dobře, přijímám! 77 00:04:58,640 --> 00:05:00,000 Jste připraveni? 78 00:05:00,230 --> 00:05:01,310 Kdykoli jsi. 79 00:05:01,310 --> 00:05:02,120 Tady to je! 80 00:05:02,120 --> 00:05:02,810 Jo! 81 00:05:02,810 --> 00:05:05,600 Běžte střílet! 82 00:05:13,540 --> 00:05:16,070 Tak super! Takže tohle je Beyblade? 83 00:05:16,220 --> 00:05:18,020 Vidíš je poprvé? 84 00:05:18,020 --> 00:05:18,660 Jo! 85 00:05:19,790 --> 00:05:23,460 Bojují na Beystadiu a poslední stojící vyhrává. 86 00:05:23,460 --> 00:05:26,550 Vysoká rotace rychlostní bitevní hra! 87 00:05:26,550 --> 00:05:28,760 To je Beyblade! 88 00:05:28,880 --> 00:05:30,280 Teď! Jít! 89 00:05:43,660 --> 00:05:45,980 Tohle je podesáté, co jsem s tebou prohrál! 90 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 Máš tam dobrý Beyblade. Postarej se o to. 91 00:05:49,000 --> 00:05:51,480 Jak to, že jsi tak silný? 92 00:05:51,480 --> 00:05:53,850 Tohle nebude snadné porazit. 93 00:05:54,070 --> 00:05:59,240 Toto je první Beyblade, který jsem si koupil, takže já trénoval a trénoval tak tvrdě, jak jsem mohl. 94 00:05:59,240 --> 00:06:01,760 Jsme jako dvě srdce bijící jako jedno. 95 00:06:01,760 --> 00:06:04,160 Ty jsi něco jiného... 96 00:06:05,610 --> 00:06:06,880 Hej, kolik je hodin? 97 00:06:07,000 --> 00:06:08,110 4:10. 98 00:06:08,150 --> 00:06:11,200 Oh, člověče, jdu opravdu pozdě! 99 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Hej, proč jdeš do druhého města? 100 00:06:14,380 --> 00:06:16,290 Musím bojovat s chlapem jménem Akira! 101 00:06:16,410 --> 00:06:18,610 Eh? Akira? Vážně?! 102 00:06:18,610 --> 00:06:19,820 Kdo je Akira? 103 00:06:20,220 --> 00:06:22,700 Je šampionem Beyblade z druhého města. 104 00:06:23,140 --> 00:06:24,500 Slyšel jsem, že je silný! 105 00:06:28,840 --> 00:06:31,650 Sheesh, co takao trvá tak dlouho? 106 00:06:31,940 --> 00:06:34,130 Možná se vyděsil a utekl? 107 00:06:34,260 --> 00:06:35,810 Něco takového by neudělal. 108 00:06:36,010 --> 00:06:37,030 Akira... 109 00:06:37,210 --> 00:06:39,520 Není ten typ, který by utíkal. 110 00:06:40,340 --> 00:06:42,560 Vím, že se objeví. 111 00:06:42,560 --> 00:06:46,350 Musím mu ukázat, kdo je skutečný šampion. 112 00:06:46,530 --> 00:06:49,370 Říkáte si šampion Beyblade? 113 00:06:53,480 --> 00:06:55,280 kdo jsi? 114 00:06:55,700 --> 00:06:56,960 Jmenuji se... 115 00:06:58,880 --> 00:06:59,970 Hiruta. 116 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 Hiruta? 117 00:07:02,300 --> 00:07:03,730 je to... 118 00:07:03,930 --> 00:07:05,530 tvůj Beyblade? 119 00:07:06,790 --> 00:07:07,570 Jo. 120 00:07:09,040 --> 00:07:09,890 Vypadá slabě. 121 00:07:09,910 --> 00:07:10,580 Co?! 122 00:07:10,620 --> 00:07:12,560 Jak se opovažuješ tohle říkat Akiře! 123 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 Počkejte. 124 00:07:14,020 --> 00:07:15,910 Někdo zní sebevědomě. 125 00:07:15,910 --> 00:07:18,160 No, víc než ty. 126 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 Chceš mě zkusit? 127 00:07:21,240 --> 00:07:23,010 To je výzva, že? 128 00:07:23,120 --> 00:07:23,710 Ano. 129 00:07:23,710 --> 00:07:24,810 Akiro! 130 00:07:24,940 --> 00:07:28,640 Chci jednu podmínku přidat, pokud se mnou bojujete. 131 00:07:28,850 --> 00:07:29,910 Stav? 132 00:07:29,910 --> 00:07:31,040 Jo. 133 00:07:31,960 --> 00:07:33,730 Jen jedna malá podmínka. 134 00:07:45,200 --> 00:07:46,870 Promiň, že jdu pozdě! 135 00:07:51,580 --> 00:07:53,910 co? Co je s každým? 136 00:07:54,020 --> 00:07:55,920 Divíš se, že jsem se objevil? 137 00:07:57,700 --> 00:08:01,720 Je pravda, že jsem silný, ale ty nemusíš se tak bát! 138 00:08:02,020 --> 00:08:03,310 Takao... 139 00:08:03,310 --> 00:08:06,660 promiň. Už s tebou nemůžu bojovat. 140 00:08:06,960 --> 00:08:09,480 Hej! Co to má znamenat? 141 00:08:09,780 --> 00:08:12,060 Prohraj bitvu a prohraj svého Beye. 142 00:08:12,600 --> 00:08:14,670 To bylo pravidlem. 143 00:08:16,500 --> 00:08:20,070 Nejen jeho. Vzal jsem i Bey jeho přátel. 144 00:08:21,190 --> 00:08:22,890 Takhle hraju. 145 00:08:22,890 --> 00:08:26,920 Takao! Kradl Beyblades takhle všude po městě! 146 00:08:26,920 --> 00:08:29,300 Co? Opravdu jsi to udělal?! 147 00:08:29,440 --> 00:08:30,860 je to tak. 148 00:08:30,860 --> 00:08:34,380 Většina z nich byla každopádně moje. 149 00:08:42,030 --> 00:08:52,000 TLC/Sazeč: Mana Záložní TL/QC/Timer: Siliva Překladatel: Koayyy Poskytovatel kodéru/raw: DranzerX13 ~ Hoshi-no-Yume / SquareSubs ~ 150 00:09:00,610 --> 00:09:01,580 To je hrozné. 151 00:09:02,160 --> 00:09:02,860 Co? 152 00:09:02,860 --> 00:09:04,290 Ty jsi nejhorší! 153 00:09:04,480 --> 00:09:06,470 Nevím, jaký je tvůj cíl, 154 00:09:06,470 --> 00:09:10,400 ale pro nás Beyblades jsou Beyblades naši přátelé! 155 00:09:10,750 --> 00:09:13,520 Bojujeme spolu, rozbíjíme je, opravujeme je, 156 00:09:13,520 --> 00:09:16,630 a pak společně vyhrajeme a prohrajeme! 157 00:09:16,680 --> 00:09:19,200 Jak jsi je mohl brát tak nenuceně? 158 00:09:19,580 --> 00:09:21,600 Beyblades jsou vaši přátelé? 159 00:09:25,940 --> 00:09:27,420 Co je na tom vtipného?! 160 00:09:27,800 --> 00:09:32,040 Jste hloupí? Beyblades jsou jen nástroje pro boj! 161 00:09:32,560 --> 00:09:37,100 Když se rozbije, vyhodíte to. Pokud ano slabý, koupíte nový. Jsou to jen nástroje. 162 00:09:37,520 --> 00:09:39,990 A ty si myslíš, že jsou to tvoji přátelé? 163 00:09:42,060 --> 00:09:43,500 Proč ty...! 164 00:09:44,940 --> 00:09:47,500 Porazím tě v bitvě Beyblade! 165 00:09:48,070 --> 00:09:51,520 Zní to zábavně. vezmu tvůj Beyblade taky. 166 00:09:51,700 --> 00:09:52,870 Počkejte! 167 00:09:55,090 --> 00:09:57,730 Můžeme tuto bitvu trochu oddálit? 168 00:09:57,730 --> 00:10:00,040 kdo jsi? Zadek ven! 169 00:10:00,240 --> 00:10:04,780 Takao, co si myslíš? když vidíš ten Beystadium? 170 00:10:06,480 --> 00:10:07,160 co? 171 00:10:09,600 --> 00:10:11,940 Hiruto, někdo tak skvělý jako ty 172 00:10:11,940 --> 00:10:15,180 určitě není třeba spěchat přes jeden jediný Beyblade, ano? 173 00:10:15,180 --> 00:10:18,060 Mohu vás přimět, abyste zápas odložili na později? 174 00:10:19,030 --> 00:10:20,210 Kupujeme čas, že? 175 00:10:20,210 --> 00:10:21,790 co jsi-- 176 00:10:22,660 --> 00:10:24,510 Kopl jsi mi nohu! 177 00:10:24,700 --> 00:10:26,990 Jasně, počkám. 178 00:10:28,040 --> 00:10:30,000 Ale jen jeden den. 179 00:10:30,000 --> 00:10:31,580 Jen jeden? 180 00:10:31,580 --> 00:10:34,000 Ano. Ale nepustím tě z toho. 181 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 Jde o to vštípit nějaké strach na jeden den. 182 00:10:36,640 --> 00:10:39,560 Co?! Pak pojďme bojovat správně n-- 183 00:10:40,700 --> 00:10:43,700 Zase mě kopl do nohy... 184 00:10:45,550 --> 00:10:48,540 Ve tři hodiny budu čekat u řeky Aokigawa. 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,320 Nechoďte kuře. 186 00:10:51,540 --> 00:10:52,720 Hej. 187 00:10:52,720 --> 00:10:57,440 Pokud vyhraju, dám všechny Beyblady ukradli jste zpět jejich majitelům. 188 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Slyšíš mě? 189 00:10:58,780 --> 00:11:00,660 Tedy pokud vyhrajete. 190 00:11:06,400 --> 00:11:09,410 To bolelo! co přemýšlel jsi? 191 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Hej, co se děje? 192 00:11:12,120 --> 00:11:16,120 To nic není. Všechna nervozita ze mě vyšla najednou. 193 00:11:16,120 --> 00:11:18,220 Protože na takové věci nejsem zvyklá... 194 00:11:18,220 --> 00:11:21,740 Člověče, kdo vlastně jsi? 195 00:11:21,740 --> 00:11:24,280 Ach! Zapomněl jsem se představit. 196 00:11:24,280 --> 00:11:27,990 Jsem Kyoujyu. Výzkumník Beyblade. 197 00:11:28,090 --> 00:11:29,180 Výzkumník? 198 00:11:29,180 --> 00:11:31,380 Taky o tobě hodně vím, 199 00:11:31,380 --> 00:11:33,060 Takao Kinomiya. 200 00:11:33,060 --> 00:11:34,360 znáš mě? 201 00:11:34,360 --> 00:11:39,120 Jako Beyblader jsi stejně silný nebo dokonce silnější než Akira. 202 00:11:39,210 --> 00:11:41,870 I když je to pravda... 203 00:11:41,870 --> 00:11:44,060 Někdy se trochu předbíháte. 204 00:11:44,560 --> 00:11:47,180 Oh, ticho. Nehledejte jen lidi! 205 00:11:47,180 --> 00:11:51,290 Potřebuji shromáždit data o Beybladerech pro svůj výzkum. 206 00:11:51,920 --> 00:11:53,950 Jste... stalker? 207 00:11:57,590 --> 00:12:01,970 Modrý je Akirův a žlutý Hirutův. 208 00:12:05,660 --> 00:12:07,810 Akira neúnavně útočí. 209 00:12:07,810 --> 00:12:09,200 Jo. 210 00:12:17,900 --> 00:12:19,540 co myslíš? 211 00:12:19,540 --> 00:12:21,440 Tyto značky jsou... 212 00:12:21,740 --> 00:12:26,180 chápu to! Hirutin Beyblade je mnohem těžší než normálně. 213 00:12:26,180 --> 00:12:30,090 a ta hmotnost je to, co ho udržuje stabilní. 214 00:12:30,280 --> 00:12:35,980 Takže v podstatě ta úžasná stabilita umožňuje odrazit Akirovy útoky, že? 215 00:12:35,980 --> 00:12:37,240 Přesně. 216 00:12:37,880 --> 00:12:45,280 Z mé analýzy se zdá, že jeho Beyblade používá upravený heavy metal Weight Disk. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,880 Proto jak její obrana, tak výdrž je neuvěřitelně vysoká. 218 00:12:49,140 --> 00:12:53,580 Takže budete snadno posláni létat s vašimi typickými útoky. 219 00:12:53,580 --> 00:12:55,860 Co bychom tedy měli dělat? 220 00:12:55,940 --> 00:12:58,140 Jen musíme zvýšit rychlost odstřeďování. 221 00:12:58,140 --> 00:13:01,260 Oh, vidím. To by šlo. 222 00:13:01,260 --> 00:13:02,380 Čtyřikrát. 223 00:13:02,380 --> 00:13:03,420 Co čtyřikrát? 224 00:13:03,420 --> 00:13:07,740 Abyste ho porazili, potřebujete rotaci rychlost, která je čtyřikrát rychlejší. 225 00:13:09,350 --> 00:13:11,610 Čtyřikrát?! 226 00:13:13,350 --> 00:13:15,110 Je to vůbec možné?! 227 00:13:15,110 --> 00:13:18,380 Je to těžké, ale měla by existovat cesta. 228 00:13:18,380 --> 00:13:20,650 "Mělo" by tam být, ale... 229 00:13:20,650 --> 00:13:22,120 co budeme dělat? 230 00:13:22,480 --> 00:13:23,550 Takao! 231 00:13:24,570 --> 00:13:27,270 Jen běž, Takao. Zítra nechoď! 232 00:13:28,790 --> 00:13:32,170 Neexistuje způsob, jak porazit to monstrum Beyblade. 233 00:13:32,830 --> 00:13:35,310 Nikdo vám to nebude vyčítat. 234 00:13:35,310 --> 00:13:37,630 Měli bychom to prostě vzdát. 235 00:13:40,980 --> 00:13:44,010 Co je se všemi těmi dlouhými obličeji? 236 00:13:44,010 --> 00:13:45,560 Nechte to na mně! 237 00:13:47,120 --> 00:13:51,500 Čtyřnásobná rychlost? Něco s tím udělám. 238 00:13:51,500 --> 00:13:53,460 Takže se nevzdávejte, chlapi! 239 00:13:53,460 --> 00:13:54,830 Takao...! 240 00:13:55,500 --> 00:13:58,360 Nechte to na mně! Slibuji, že vyhraju. 241 00:13:58,360 --> 00:14:01,060 A vrať se všechny vaše Beyblady. 242 00:14:01,250 --> 00:14:03,470 Čtyřikrát to bude hračka! 243 00:14:03,470 --> 00:14:06,400 Uvidíme se! Těšte se na zítra! 244 00:14:07,520 --> 00:14:08,640 Ten chlap... 245 00:14:09,580 --> 00:14:11,470 Bude v pořádku? 246 00:14:20,400 --> 00:14:21,550 Čtyřikrát... 247 00:14:22,350 --> 00:14:23,050 Čtyřikrát... 248 00:14:23,050 --> 00:14:24,050 Takao. 249 00:14:24,880 --> 00:14:25,810 Čtyřikrát... 250 00:14:26,720 --> 00:14:27,930 Takao! 251 00:14:29,390 --> 00:14:33,010 Nejezte a nemluvte zároveň! 252 00:14:34,650 --> 00:14:36,280 posloucháš?! 253 00:14:39,520 --> 00:14:40,500 Díky za jídlo! 254 00:14:40,500 --> 00:14:42,090 co je s ním? 255 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 Ano! 256 00:14:45,280 --> 00:14:48,930 Delší navíječ by hodně zvýšil rychlost odstřeďování! 257 00:14:52,940 --> 00:14:55,410 Mělo by to být asi dvakrát rychlejší... 258 00:14:56,240 --> 00:14:59,840 Ale déle než toto a Winder bude těžké vytáhnout. 259 00:15:01,970 --> 00:15:05,330 Čtyřikrát... musím s tím něco udělat... 260 00:15:05,620 --> 00:15:07,580 Jak získám... 261 00:15:07,580 --> 00:15:09,180 všichni jsou zpět Beyblades? 262 00:15:15,600 --> 00:15:17,110 co to je? 263 00:15:21,980 --> 00:15:22,760 Drak? 264 00:15:35,460 --> 00:15:36,300 sen? 265 00:15:43,600 --> 00:15:46,360 Oh, rozumím! To by mělo fungovat! 266 00:15:55,350 --> 00:15:56,330 au... 267 00:15:57,280 --> 00:15:58,930 Ještě jsem neskončil! 268 00:15:59,050 --> 00:16:02,680 Takao se zase bojí o ty vršky. 269 00:16:09,930 --> 00:16:13,140 Zdokonalím to! Pro všechny! 270 00:16:13,980 --> 00:16:16,710 Ať tak či onak, kdy... 271 00:16:17,620 --> 00:16:19,810 získat oči samuraje? 272 00:16:28,350 --> 00:16:29,780 Je pozdě. 273 00:16:29,780 --> 00:16:32,000 Hádám, že nepřijde? 274 00:16:32,220 --> 00:16:34,730 Ne, jsem si jistý, že přijde. 275 00:16:34,730 --> 00:16:35,760 Ale... 276 00:16:35,860 --> 00:16:37,120 Podaří se mu vyhrát? 277 00:16:37,440 --> 00:16:38,400 Proti němu? 278 00:16:40,850 --> 00:16:42,880 Podle údajů, které jsem shromáždil, 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,340 co je na Takaovi úžasné, je jeho vnitřnosti, když je zády opřený o zeď. 280 00:16:46,340 --> 00:16:49,400 A jeho upřímná láska k Beyblades. 281 00:16:49,400 --> 00:16:51,820 Nikdo jiný se mu na těchto frontách nevyrovná. 282 00:16:54,600 --> 00:16:56,280 Hej! 283 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 Je tady! To je Takao! 284 00:17:03,910 --> 00:17:05,360 Co se stalo s jeho obličejem? 285 00:17:05,650 --> 00:17:06,750 kdo ví? 286 00:17:08,240 --> 00:17:09,780 Promiň, že tě nechám čekat. 287 00:17:09,780 --> 00:17:10,800 Jo. 288 00:17:12,780 --> 00:17:15,120 Pojďme k věci. 289 00:17:15,510 --> 00:17:16,470 Jasně. 290 00:17:22,270 --> 00:17:24,680 Prodloužil jsi Winder? 291 00:17:24,680 --> 00:17:28,030 Ale to je asi dvakrát větší rychlost otáčení. 292 00:17:28,310 --> 00:17:30,160 Porazit mě to nebude stačit. 293 00:17:31,240 --> 00:17:32,710 Uvidíme. 294 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 Hej, co to děláš? 295 00:17:39,090 --> 00:17:41,240 Z takové dálky nebudete moci střílet. 296 00:17:41,540 --> 00:17:43,210 Budu v pořádku. 297 00:17:43,890 --> 00:17:45,250 Ať plave na vaší lodi cokoli. 298 00:17:46,160 --> 00:17:48,260 Dobře, připrav se! 299 00:17:48,660 --> 00:17:49,530 Jo! 300 00:17:51,130 --> 00:17:53,740 Goooo... 301 00:17:57,910 --> 00:17:58,920 Střílejte! 302 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 To je vše! rozumím! 303 00:18:04,960 --> 00:18:10,900 Delší Winder plus běh start zvyšuje rychlost. 304 00:18:11,090 --> 00:18:14,280 A tím, že to vypustíš tak vysoko do vzduchu, 305 00:18:14,280 --> 00:18:16,940 přidaná síla k rychlosti otáčení Beye... 306 00:18:17,300 --> 00:18:18,680 Je to čtyřikrát rychlejší! 307 00:18:22,600 --> 00:18:26,280 V žádném případě není tvůj salonní trik bude fungovat na mém Beyblade! 308 00:18:31,000 --> 00:18:32,260 Neuvěřitelný! 309 00:18:32,260 --> 00:18:33,530 Jít! 310 00:18:38,060 --> 00:18:39,920 Hirutina Bey se přestěhovala! 311 00:18:40,040 --> 00:18:43,490 V žádném případě! Zlomilo to mou silnou obranu! 312 00:18:47,310 --> 00:18:48,430 Je to ve vzduchu! 313 00:18:48,430 --> 00:18:49,680 Jezte tohle! 314 00:19:09,420 --> 00:19:10,690 nevěřím svým očím... 315 00:19:12,760 --> 00:19:16,240 --Ano! --Vyhrál! 316 00:19:17,320 --> 00:19:19,150 Ano! Vyhrál jsem! 317 00:19:20,580 --> 00:19:22,480 Výborně, Takao. 318 00:19:22,600 --> 00:19:27,480 Je to díky vaší nápovědě zčtyřnásobit rychlost. 319 00:19:27,620 --> 00:19:29,720 Co je s těmi škrábanci? 320 00:19:29,720 --> 00:19:30,820 Oh, tohle? 321 00:19:30,820 --> 00:19:33,020 Zatímco jsem předtím trénoval střelbu, 322 00:19:33,020 --> 00:19:36,230 nedopadlo to dobře a já pořád padala na hubu. 323 00:19:36,230 --> 00:19:37,970 Díky, Takao! 324 00:19:37,970 --> 00:19:39,500 Nepotít se! 325 00:19:44,340 --> 00:19:47,080 Ahoj, Hiruto! Odstupuješ od naší dohody? 326 00:19:48,340 --> 00:19:49,840 co je s tebou? co? 327 00:20:04,080 --> 00:20:06,350 Vidím, že jsi podnikl zbytečné kroky. 328 00:20:08,880 --> 00:20:11,850 Tedy proti partě amatérů. 329 00:20:16,140 --> 00:20:18,170 Já-mohu vysvětlit! 330 00:20:27,740 --> 00:20:28,680 Zastávka! 331 00:20:30,360 --> 00:20:33,620 Nikomu neodpustím zachází tak s Beyblades! 332 00:20:33,710 --> 00:20:35,200 Kdo si myslíš, že jsi?! 333 00:20:36,030 --> 00:20:37,790 Jsem z Shell Killers. 334 00:20:37,790 --> 00:20:39,700 Kai. 335 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 co s tím budeš dělat? 336 00:20:42,240 --> 00:20:43,320 Boj. 337 00:20:43,320 --> 00:20:44,940 Kai z Shell Killers! 338 00:20:44,940 --> 00:20:46,360 kdo to je? 339 00:20:47,140 --> 00:20:50,400 Jsou to násilnická skupina vede Beybattles ve stínu. 340 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 A Kai je jejich vůdce. 341 00:20:53,080 --> 00:20:53,880 Co?! 342 00:20:54,540 --> 00:20:55,600 Dobře. 343 00:20:56,140 --> 00:20:58,300 Dám tě na tvé místo. 344 00:20:59,320 --> 00:21:01,780 S mým Dranzerem. 345 00:21:03,800 --> 00:21:07,860 co to bylo? Myslel jsem, že já na vteřinu viděl Bit záři... 346 00:21:11,420 --> 00:21:12,320 Připravte se! 347 00:21:12,860 --> 00:21:14,040 Jo! 348 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 jdi... 349 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 Střílejte! 350 00:21:22,880 --> 00:21:26,940 Je mi jedno, jak je silný. Vyhraju, ať se děje cokoliv! 351 00:21:39,990 --> 00:21:44,780 Jaro se při opětovném setkání usmívá haru wa te wo furi hohoende 352 00:21:44,780 --> 00:21:50,240 Léto je poseto vášní natsu wa jounetsu wo furimaite 353 00:21:50,240 --> 00:21:55,420 Roční období se mění kisetsu wa utsurikawatte 354 00:21:55,420 --> 00:21:59,610 a podzim se přátelí se zimou aki wa fuyu ga tomodachi 355 00:22:01,040 --> 00:22:05,720 Jsou věci, které nevyřešíš kaiketsu dekinai koto tte 356 00:22:05,720 --> 00:22:11,580 Stejně jako důvěra, přátelství, láska a city shinrai yuujou aijou kanjou 357 00:22:14,150 --> 00:22:18,850 Bez ohledu na to, kdy, mraky budou proudit dál donna toki demo kumo wa nagareteru 358 00:22:18,850 --> 00:22:24,230 Žádné dvě oblohy nejsou stejné itsudatte onaji sora wa nai 359 00:22:24,230 --> 00:22:29,140 Jen proto, že mi do očí stékají kapky vody ruisen takamatte ochiru shizuku datte 360 00:22:29,140 --> 00:22:33,140 neznamená, že jsem smutný kanashii probudit dake janai 361 00:22:34,870 --> 00:22:39,470 Seberu si odvahu a zkusím to vyjádřit slovy yuuki wo dashite kotoba ani shitemiru 362 00:22:39,470 --> 00:22:44,840 "Pojď, vydejme se na cestu do města nadějí" saa tabidatou kibou no machi e 363 00:22:44,840 --> 00:22:49,800 Vždy dodržím své sliby yakusoku datte kanarazu kanau sa 364 00:22:49,800 --> 00:22:54,480 (Bude) jasný den 365 00:22:54,990 --> 00:22:58,490 Náhled 366 00:22:58,640 --> 00:23:02,160 Podle mých výpočtů, Shell Killer's Kai Hiwatari... 367 00:23:02,160 --> 00:23:03,780 Je to silný soupeř. 368 00:23:03,780 --> 00:23:07,240 Mohl by se stát Takaovým celoživotním rivalem. 369 00:23:07,240 --> 00:23:13,420 Protože se zdá, že jeho Beyblade, Dranzer, ano nějaká nečekaná síla v ní skrytá. 370 00:23:13,650 --> 00:23:17,130 Podaří se Takaovi porazit Kaie? 371 00:23:17,360 --> 00:23:20,010 Příště! "Kvíl, Seiryu! Zrození dragouna!" 372 00:23:20,010 --> 00:23:22,330 Kvíli, Seiryu! Zrození Dragouna! 373 00:23:22,330 --> 00:23:23,550 Nemůžu se dočkat, až to zjistím!